当古代论述要进入现代的时候
他的主要词汇的现在发展
要能找到对应的词汇
这些词汇已经较为充分的辨析过
有现代的叙述
既有助于认识古代的叙述
也有助于开展思考
在古今叙述传统的成果和自己的经验里
开展有意义的思考
举几个例子

比如 空性 在认知上可能对应的词汇之一是
多重（可）实现性 Multiple Realizability
有人简单介绍为就是弱化结构的实用主义

又比如 某缘某 这个构式的 缘 此有故彼有
可以对应为 意向性 Intentionality
当然 意向性的对立趋势更明显一些
这可能不利于认识名前

又比如

我持
主体性

境持
主体间性 Intersubjectivity