本初的光明

巴利语的五部尼柯耶与汉传的四部阿含，是现存最古老的佛语记录。本书聚焦其中的经藏部分，通过对比巴利经藏原文的不同段落，结合阿含古译及多种现代中英文译本，重新解读这些经典。作者尝试不依赖后世的诠释框架，深入探讨经典文字背后的实践指向，澄清了一系列被后世误读的重要概念与翻译，并从实践角度系统梳理经藏脉络。