不同传承，有其历史和社会学背景。同一个文化环境里面双方能够理解的意思，转译之后，就容易略有差异。所以概念使用的时候，越贴近大众日常的认知，越简单越好，这方面南传文本是有基础及重大的参考价值的。我接触泰国森林派的传承，再回过头来考虑之前看到的北传文字，自我感觉能够更好体会北传文字想要引导及表达的取向。

总之，原始基这类的概念总归是指月的手指，是名言，是意识造作的概念。暂时不理解，就放一边。对“这些是什么”的概念上的追究，不理解也不会妨碍你对内心的探索。尽量安静下来探索心，在不同的场景下调试好心，会是更加直接的手段。