语言系统确实有不一样的地方。
似乎梵语的名词（假名?），有八个格，词尾变化，
（主格、宾格、工具格、与格、夺格、属格、位格与呼格）
也许和八不颂的构成有些关系，本身这些位格和构词法是很有说法的。
汉语里原来写成字还是分开的，比如某某的之类，的就定了主或者宾。
有些例子也许当初讲的就是语言现象，或者用语言现象来暗示某些结构。
在用的时候，边界条件同时都放出来了，对用这些语言的人，容易讲明白，比如你们说的不可割裂云云。
但流行语言的发展，似乎是向分析语的方向发展，也就是这些功能各归各的。
比如我抄一段wikipedia：“全球语言的趋势：目前全球最通行的语言多是孤立语/分析语倾向的，因为文法相对较为易学易懂，容易通行，如中文、英文皆是，特别是英文，经过英格兰、美东、美西的辗转迁徙后已经由屈折语/综合语渐趋转向孤立语/分析语。”