在韩老得翻译里似乎有调整, 再配合陈那的四现量（五根，意，自证，现证）这另一个方向看， “三能变”确实说得过于强硬。 陈那说得虽然是现量， 这个“现”字却好，现量毕竟不是说的， 说的就是比量。 将“现”用在三能变里也不错， 三能现。