漢譯與巴利,到底哪一個版本合乎事實呢?

by 白金, Thursday, September 29, 2022, 17:46 (547 天前) @ 长安路

(北傳:《增壹阿含39.6經》, 巴利《相應部46.16經》)
漢譯《增壹阿含經》中提到均頭比丘身患重病,佛陀去看他。佛陀問均頭比丘說:「你知不知道七覺支,能不能對我說一說?」均頭比丘回答:「知道。」佛說:「你說給我聽。」結果均頭一說完七覺支之後,自己的病就好了!
南傳《相應部》也有類似的內容,一樣提到世尊、均頭比丘、七覺支,但不是說均頭比丘生病,而是說佛陀身患重病。均頭去看望佛陀,佛陀問他:「你會不會七覺支?」均頭回答:「會。」佛陀說:「你說看看。」結果均頭比丘說完七覺支之後,佛陀的病就好了。
同樣是「聽聞七覺支而病癒」的事緣,漢譯的《增壹阿含經》是說均頭生病,南傳《相應部》卻說是佛陀生病,到底哪一個版本合乎事實呢?


完整帖子: