我觉得这个问题可能是有深刻的类似的地方和不同的地方，借助一下诗学。
比如可以对读迪兰托马斯的诗和鸠摩罗什的禅经，
我也可以假设华兹华斯的诗可以对读华严的世主妙严品，
而t.s.艾略特的诗，也许可以对读华严的如来性起品
我举个例子，迪兰托马斯的forest picture
所展现的场景和心态，也合适对读不空译本的佛顶尊胜真言的
译注，如此等等，不一样，但对读下来也许会有些不同的体会。