似乎中文古代口语的语法最早是个日本人系统做的，那人手头有几个
经常使用的语言材料，是祖堂集和老契大（一本北方口语小册子），
真实的口讲材料，或者接近口讲的材料，或许迅速写成的书面材料，
语法，结构，逻辑，词源，都有很多人做过了，用词频来分析古人，
其实也可以做。比如如果一大段古材料，看看分段的是由那些领起的，
也是一种分析思路。。
撇开这个不谈，当然了，数量上有明确化，就有暧昧化
左不攻于左，汝不恭命；右不攻于右，汝不恭命；御非其马之正，汝不恭命。用命，赏于祖；弗用命，戮于社，予则孥戮汝。(夏书·甘誓)
这里的汝要翻译成单数和复数都不好说，类似，你们中有人怎么怎么样的话。。。
同样一句话，也有说成
尔无不信，朕不食言。尔不从誓言，予则孥戮汝，罔有攸赦。（商书·汤誓）
汤誓这里的汝就是接近复数了。