那里在谈菩萨乘和一些梵语词，具体人家书里的各种引用，应该在那书里查，不过脚注提到戴密微发现孝顺对译sīla(后来的通行译法是“戒”) 的《那先比丘经》，就是有名的 弥兰王问经（Milindapañha）。虽然也属于巴利文献，但是在巴利藏中显然属于晚出，所以有的版本是列为 藏外巴利文献，通常会看到的缅甸版列入小部。
那个汉语译本出在东晋，汉语翻译史上倒是早期。没有很多经验借鉴，没有什么工具书可查，语言跨度和文化跨度都是巨大，那个时代的译者很不容易，很多译法现在不需要太在意。图里的sīla是巴利文，梵语会有一点点不同，这词被翻译成“孝顺”属于特例，不准确，后来也并不流行。通行的翻译是“戒”，但是这些耳熟能详的通行译词，容易让人觉得当然懂得的常见词，百千年来汉语含义用法的变化，比“孝顺”更值得关注。至于原文怎么讲又是另一件事。