謝謝您！早期佛典中的翻譯名詞是一個大課題，可以把這些古今異譯的名字專門搜集起來作一本詞典。
包括《本初的光明》所提到的。
孝順 戒 確實是特例，梵網經 孝順為戒，又是一種不同的用法，但是確實可以啓發思考。