菩提留支的译本有不少地方读上去跟玄奘本的味道有些差别。玄奘是成为唯识大家后才译解深密经，所以行文确实有点唯识味道，而留支不是唯识派，所以行文味道相当不同。同时，留支本的中文水平要比玄奘本差很多。但不管留支本还是玄奘本，沉心读下来，感觉跟学唯识的印象差别很大。