先转个“法华论坛”的帖子

【iamfisher】................

另外，拿到书来回看了几遍装帧，设计者做的真不错。理解“观待与割裂”是“随顺与执着”。如果没那么多讲究，也可以取“圣与凡”“中与边”这么些俗气的名字。

【林广】这地方还是讲究了点的。。。。 同样读者同样地由望文而生义，读到”随顺与执着”的时候，感觉是种状态，是种结果，是种行为的外相，或者说时是两个名词引申的内涵。而读到“观待与割裂”的时候，我们期望读者联想到的是心行上的动作，自己的内心行为，强调的是动作。是不是达到这个期望，现在不知道，但至少是这样希望的。

原帖：http://fahua.bjp01.host.35.com/cgi-bin/forum/wiser.cgi?kd=2009&rn=&on=242&om=310&ot=1

————————————————————————————————————————————————————

观待：分别而不执著，专指菩萨随顺凡夫的示现。

割裂：分别同时执著，用来描述轮回凡夫的心行。