结构(三)维摩宁提曾是汉语

by 齐愍乐平, Thursday, June 06, 2024, 19:54 (37 天前) @ 齐愍乐平

这一部分教法应该是有梵,汉,藏的转换过程


དམ་པ་ཤེས་རབ་མྱུ་གུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་རྗེས་འཛིན་པའི་མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པ་དག་བློའི་འཆིང་གཅོད་པ༔ ཚངས་པའི་གསུང་མངའ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཡིད་རབ་འཕྲོག༔ དམ་པ་བདེ་བའི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་གིས་བླ་མ་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཕུལ་བས༔ ཕྱི་རབས་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས༔ ཡིད་ཆེས་དད་པའི་མཆོག་ཏུ་འདི་ཟུངས་ཤིག༔ གསང་བའི་མན་ངག་བདག་གི་ཁོང་སྙིང་འདི༔ རྒྱ་ཡི་དཔེ་ལས་བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྒྱུར༔ བསྟན་ཞིང་བཤད་པའི་རྗེ་བློན་གཉིས་པོ་ཡང་༔ དམ་ཚིག་གཞུང་དང་ལྡན་ཞིང་དད་ལྡན་ཡང་༔ སྙིང་གི་མན་ངག་མཆོག་འདི་བློས་མ་ཐེངས༔ བསྟན་པའི་བཙས་སུ་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦས༔ འདི་ཉིད་ནམ་ཞིག་འབྱུང་བའི་དུས་བྱུང་ན༔ སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་དང་ཕྲད་པར་ཤོག༔ མཆིམས་བུའི་བྲག་བཙན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ བཀའ་འདི་སྲུངས་ལ་བསྟན་པའི་བདག་པོ་གྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྱོད༔ བཀའ་འདི་གཏད་དོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ སྨུག་ནག་ཁྲོས་མའི་རྒྱལ་མོ་སྔགས་ཀྱི་བདག༔ བཀའ་འདི་བཅོལ་ལོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་དུ་ཟུངས༔ གལ་ཏེ་དུས་མིན་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཟད་ནས༔ བན་འདྲ་དམ་ཉམས་དག་གིས་འདི་ཁྱེར་ན༔ ཚེ་ལ་བར་ཆོད་སྲོག་ལ་སྤར་ཀྱིས་ཐོབ༔ སྙིང་ཁྲག་གཟོགས་ལ་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་བྲུལ༔ སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ༔ ཞེན་པ་སྤོངས་ལ་དེ་ཡི་སྟོངས་གྲོགས་ཀྱིས༔ དེས་ཀྱང་རང་རྒྱས་ཐོབས་ལ་སེམས་ལ་རྣོགས༔» «ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གསང་བ་ཡང་ཞུན་པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་ལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྡེ་དང་གྲངས་ནི་གསལ་བྱའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་དེབས་འདི་ལྷག་དང་ཆད་མེད་པར༔ ཡིད་ཆེས་འཇུག་ཕྱིར་ཡི་གེ་འདི་ལ་ལྟོས༔ བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་དག་ལས༔ སྐབས་ཀྱི་དོན་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཡོད༔

c3:

我向圣者智慧的新芽顶礼赞颂!
随后,持守教法的学者,三界的怙主,
金刚萨埵化身,解脱清净心识的束缚,
梵音自在,迷惑一切空行母的心,
我向圣者大乐的新芽怙主顶礼赞颂!
我对上师们献上赞颂,
后世追随修持的瑜伽士们,
应当以最胜的信心持守此教言。
这秘密口诀,我心中的精华,
从汉文典籍翻译成藏文。
宣说此教的国王和大臣二人,
具誓言、经典,且具信心。
末法时期,
若破誓言者得此教言,
生命会遭受障碍,性命会被夺去,
心血被掠夺,眼珠被挖出。
当遇到有福缘的心子时,
舍弃执著,作为他的助伴,
他也能获得自觉,于心中证悟。
萨玛雅!印印印!
顶礼大乐尊!
极秘密的小黑宝函中,
为了阐明法藏的数量,
这秘密函册无增无减,
为令生起信心,当观察此文。
从广大事业的部分密续中,
暂时的义理有十二种。

----------------------

gpt4o:

དམ་པ་ཤེས་རབ་མྱུ་གུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔
向神圣的智慧之苗顶礼赞颂;

དེ་རྗེས་འཛིན་པའི་མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན༔
随后掌握的智者,三界的守护者;

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པ་དག་བློའི་འཆིང་གཅོད་པ༔
金刚勇士,化身者,净心的束缚者;

ཚངས་པའི་གསུང་མངའ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཡིད་རབ་འཕྲོག༔
圣者的言语,天界众生的心灵之光;

དམ་པ་བདེ་བའི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔
向神圣幸福之苗的守护者顶礼赞颂;

བདག་གིས་བླ་མ་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཕུལ་བས༔
我向诸位上师献上赞颂;

ཕྱི་རབས་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས༔
未来世代的瑜伽行者们;

ཡིད་ཆེས་དད་པའི་མཆོག་ཏུ་འདི་ཟུངས་ཤིག༔
请以坚定的信心持守此教法;

གསང་བའི་མན་ངག་བདག་གི་ཁོང་སྙིང་འདི༔
这是我内心深处的秘密口诀;

རྒྱ་ཡི་དཔེ་ལས་བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྒྱུར༔
从汉文典籍翻译成藏文;

བསྟན་ཞིང་བཤད་པའི་རྗེ་བློན་གཉིས་པོ་ཡང་༔
教法传播者与讲述者的第二位;

དམ་ཚིག་གཞུང་དང་ལྡན་ཞིང་དད་ལྡན་ཡང་༔
具备誓言与经典,且充满信心;

ས ་མཐའ་ཟད་ནས༔
从头到尾;

བན་འདྲ་དམ་ཉམས་དག་གིས་འདི་ཁྱེར་ན༔
若由持戒清净的僧侣持守此法;

ཚེ་ལ་བར་ཆོད་སྲོག་ལ་སྤར་ཀྱིས་ཐོབ༔
即使生命受阻,也能获得成就;

སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ༔
与有福之心的子孙相遇之时;

ཞེན་པ་སྤོངས་ལ་དེ་ཡི་སྟོངས་གྲོགས་ཀྱིས༔
舍弃执着,成为空性的朋友;

དེས་ཀྱང་རང་རྒྱས་ཐོབས་ལ་སེམས་ལ་རྣོགས༔
因此获得自我成长,心灵也会清净;

ས་མ་ཡ༔
萨玛雅;

རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
吉祥,吉祥,吉祥;

དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
向伟大的幸福顶礼;

གསང་བ་ཡང་ཞུན་པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་ལ༔
秘密的清净之地,微小的滴水;

ཆོས་ཀྱི་སྡེ་དང་གྲངས་ནི་གསལ་བྱའི་ཕྱིར༔
为了清晰地了解教法的体系和数量;

གསང་བའི་དེབས་འདི་ལྷག་དང་ཆད་མེད་པར༔
此秘密的祈祷文无比殊胜;

ཡིད་ཆེས་འཇུག་ཕྱིར་ཡི་གེ་འདི་ལ་ལྟོས༔
请以坚定的信心持守此教法;

བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་དག་ལས༔
从伟大的编排中,纯净的传承;

སྐབས་ཀྱི་དོན་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཡོད༔
此时的意义有十二种。


完整帖子: