翻译者的译法，将行禅从相关的三个方面讲述：觉察，心，所缘。

这三者中，禅师举了个农村牧牛人的例子说明。
觉察，是放牛人。
心，是放牧的牛。
所缘，水稻。

牛吃草时随它，牛有意向啃水稻时牧牛人先呵斥牛，呵斥不顶用牛还是要去啃水稻那就用棍子揍牛。

牛有主动性。牧牛人也有主动性。
也可以说都是能。。

这个或许和finder兄的意思有点对应。